Original Chinese 20 艰难的“跳早族” Job-Hopping

来源:《广州日报》

作者:武 威 张 强

2010年10月29日凌晨，小胖在键盘上敲打下了日记《青春》，文字很平实，但让班里许多同学动容。

青春      qing1 chun1       youth

动容      dong4 rong2      touched by

“我的舍友阿乐，刚刚辞职。之前那份工作，实在毫无前途，日复一日的机械重复，看不到希望， 看不到未来，再加上老板又讨厌，于是辞掉，义无反顾。他算是做广告的，可这并不是他喜欢的工作。长痛不如短痛，直接割舍，这是阿乐最后作出的选择。今晚 417宿舍聚会，阿乐喝了许多酒，他红着脸，对我们说：‘我真的好迷惘，不知道未来在哪里。我现在只知道自己不想做什么，不喜欢做什么，但却不知道未来将 要做什么，什么适合我。”

实在       shi2 zai4        really; in fact

日复一日       ri4 fu4 yi2 ri4        day after day

义无反顾      yi4 wu2 fan3 gu4        proceed without hesitation

长痛不如短痛      chang2 tong4 bu4 ru2 duan3 tong4         shorter than the pain of pain

迷惘         mi2 wang3        feel lost

“我的舍友老曹，也是刚刚辞掉了工作，之前他是在一家房产代理公司工作。待遇还不错，但是实 在是太累了，而且也有茫然的时候，感觉自己付出了很大的努力，却没有成就感。另外，单位人事也实在是复杂。老曹说，接下来当然会去再找另一份工作，在找下 一份工作之前，他要好好休息一下。他有好多的想法，好多的事情，都想去做，他想去旅游，他想去买单反，他想去看看这个世界。但是，天气变冷，他又畏寒，旅游似乎不能成行，单反太贵，还需要再攒钱，看看这个世界太抽象，他决定先看看广州。”

待遇       dai4 yu4       treatment; terms of employment

成就感      cheng2 jiu4 gan3       the sense of achievement

人事          ren2 shi4         relationship between people; internal politics

单反          dan1 fan3           single lens reflex

攒钱         zan3 qian2         save money

“舍友铨铨也是刚刚辞职。辞职的原因很简单，因为那不是他喜欢的工作，说起来，他的工作不 错，他是做业务的，一个月如果能签下两个大单，就能拿到2万到4万。就在辞职的前两天，他手上正好有两个客户，很有希望签下来，想了很久，终于放弃，因为 他知道那不是他想要的，他希望能有自己喜欢的工作，喜欢的环境，喜欢是最重要的。接下来的打算，是找一份自己喜欢的工作，同时准备考公务员，目标是能考到 深圳。”

公务员       gong1 wu4 yuan2      civil servant

“这就是我的朋友们的青春，迷惘但又必须要走下去，世事总不能如人意，要么没钱，要么不喜欢，要么太累，要么干脆没工作……”

世事总不能如人意      shi4shi4 zong3 bu4neng2 ru2 ren2yi4         Things not always that like people’s desires

干脆       gan1 cui4        entirely

像小胖同学这样的大学毕业生，社会上称他们为“跳早族”。

跳早族          tiao4 zao3 zu2              the people who jumped before they are pushed

2010年6月，国内高等教育领域权威调查机构麦可思曾发布《2010年就业蓝皮书》，蓝皮书上说，有38％的2009届大学毕业生在工作半年内离职，其中近九成毕业生是主动离职。

权威         quan2 wei1          authority

九成         jiu3 cheng2         90%

主动        zhu3 dong4          active

也就是说，2009年，全国至少有228万毕业生成为“跳早族”。

网络调查显示，近九成离职者是主动辞职，排在前三位的原因是“个人发展空间不够”、“薪资福利偏低”和“想改变职业和行业”。

《蓝皮书》还同时发布了8个红牌警告专业和8个绿牌发展专业。动画、法学、生物科学与工程、数学与应用数学、体育教育、计算机科学与技术、英语、国际经济与贸易，这些前几年还是风光无限的热门专业，转眼间就受到了“红牌警告”。

风光无限       feng1 guang1 wu2 xian4       vanity; brilliant

转眼间           zhuan3 yan3 jian1                   in the blink of an eye

毕业生工作半年内辞职成风，也引起了其他教育调查机构的关注。民办教育公共政策研究机构“21世纪教育研究院”副院长熊丙奇告诉记者，他认为造成这种情况的原因有三。

“第一个原因是目前大学生的就业情况不甚理想，很多学生认为就业困难，学校也常常告诫学生 ‘先就业，后择业’，周围的各种因素让很多学生在找工作时也感到紧张，所以毕业生一开始想找到好的工作，其实是比较困难的。所以毕业生进入单位后，往往会 边工作边找工作，这是他们半年内辞职的主要原因。”

不甚理想        bu2shen4 li3xiang3        not so ideal

告诫                gao4jie4                                to warn

“第二个原因与用人单位对毕业生的入职培训和待遇有关。有些企业也不太重视毕业生进来后的培训以及促进毕业生自身的价值体现。这也是造成毕业生跳槽的原因。”

入职培训       ru4zhi2 pei2xun4           induction training

待遇               dai4yu4                               treatment

重视               zhong4shi4                         pay attention to; attentive

“第三个原因与毕业生的心态有关，现在的年轻一代毕业生往往觉得工作不适合就跳槽了，他们并不像以前的毕业生，对单位的认同感如此之强。这个现象在日本、美国也很常见。”

认同感          ren4tong2 gan3                  sense of identity