Profile Photo

Original Chinese 26 请客经济学 Do you know A-A?

来源:未知

作者:赵晓

一伙人聚到一块吃饭,通常中国人会由其中的一个买单;而西方人则偏好AA制,大家分摊。

这是为什么?一般的回答是因为文化的不同,中国人讲面子、好客气;西方人比较实在,崇尚独立。但要是再问,为什么中国人的文化与洋人不同?有没有什么道理?恐怕就答不上来了。

偏好          pian1 hao4                   prefer

崇尚          chong2 shang4          advocate

经济学家们用“流动性”的概念来回答这个问题。在经济学家们看来,历史上的中国社会以农业文明为特性,人群的流动性较差,因此,一个人请客买单的时候,完全可以预期到被请的人日后也会请他,所以请客的人其实并不吃亏,大家轮着来就是了。而在西方,海洋和商业文明使得人群的流动性更强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家都不吃亏,彼此分摊,各人付各人那份便是最好的办法。

流动性          liu2 dong4 xing4          liquidity; mobility

吃亏              chi1 kui1                          suffer losses

进一步分析下去就会发现,中国人请客吃饭和洋人在实质上并无不同:洋人是一次性的AA制,中国人是拉长了时间的分次性的AA制,都相当于“零和博弈”。一个是短期、静态、一次性的AA制,一个是长期、动态、分次性的AA制,流动性不同而已。

实质上       shi2 zhi4 shang        in essence

为什么“流动性”会影响请客吃饭呢?因为流动性影响了请客的预期收益,流动性越强,请客的风险性就越大,预期收益就越差,人们就越不愿意“犯傻”去请客。现在,随着中国社会的“流动性”增强,中国人开始变得有点儿像洋人,也玩起了AA制,答案不是中国人变了,而是中国在“流动性”这样的问题上变了。

预期收益     yu4qi1 shou1yi4       prospective earning; expected return

犯傻         fan4 sha3        be silly; to be foolish

No comments, be the first one to comment !

    Leave a Reply

    © 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

    Login

    Register

    GOOGLECreate an Account