Profile Photo

(MP3)Original Chinese 32 我的贫穷知己 My college buddy

来源:《萌芽》

作者:李开复 (Kai-Fu Lee)

1. 哥伦比亚大学报到的第一天,我刚走进自己的宿舍,就看到一个棕发碧眼的男孩冲我微笑:“嗨,我叫拉斯(Russ),把东西放在这里吧。”这就是我的室友拉斯,我们一起住了整整两年半。拉斯是波兰裔美国人,他身高178cm,骨骼宽大,他成了我在大学期间唯一的知心朋友

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/fbgwPZm7Kyw/

知心朋友          zhī xīn péng yǒu          close friend

2. 我们常搞一些恶作剧,对面宿舍一个讨厌的室友总是爱财如命自以为是,并富家公子自居。他身形巨胖,长得很丑,但是却认为自己很帅。我和拉斯他睡觉的时候把“kickme”(踢我)的小纸条偷偷地贴在他的屁股后面,白天他总是不明就里地挨踢,一脸的莫名奇妙。他视财如命,趁他不在,我和拉斯把他放在床头的零钱了整个屋子,然后用强力胶贴在桌上和整个地面上,他回来以后,总是大呼小叫地去捡钱。结果,才发现那些硬币紧紧地贴在地上。他只好用刀子一枚一枚地把钱撬起来。我和拉斯躲在暗处,嗤嗤地憋着不发出声音,以防笑得太大声被他发现。后来,这位富家公子到辅导员那里告状,但是他只告了拉斯,因为他和辅导员都认为“开复这么内向温和的学生不可能跟拉斯一起胡闹的。”当然,拉斯也很够意思,没把我招出来。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/k8ocr17gLQU?FR=LIAN

爱财如命          ài cái rú mìng        money is every thing

自以为是         zì yǐ wéi shì          consider oneself always right

以…自居          yǐ …zì jū                believe he is

趁                     chèn                      exploit

不明就里          bù míng jiù lǐ          don’t know why

莫名其妙         mò míng qí miào         surprised; don’t know why

摊                      tān                                spread

撬起来             qiào qǐ lai                      pry apart

内向                  nèixiàng                       introverted

3. 拉斯很直率,很幽默,又爱搞恶作剧。我经常嘲笑他“笨得要死,编程的速度比老牛拉车还要慢”,他也经常反击我,“永远找不到女朋友,见到女孩脸就比猴子屁股还红。”

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/mlS39Xcti7Y/

4. 拉斯的电脑作业做得惊人的慢,一般总是拖到最后,还一塌糊涂,然后不得不找我帮忙。我已经习惯了做他编程作业的枪手

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/hRVgd83njmI/

一塌糊涂           yí tà hú tu           in a complete mess

枪手                   qiāng shǒu           marksman

5. 有一次,他欠了一堆作业没做,我就故意没回宿舍,让他找不到我,他只好急忙跑去实验室补作业。当他用自己的账号登录时,电脑发出了警告:“今晚11点,所有机器将例行维修,无法登录。”这意味着这家伙必须用短短3小时赶完所有作业。对动作慢吞吞的拉斯来讲,这已经是一个极大的心理挑战。可当他写好程序,开始编译的时候,电脑再次跳出对话框:“磁盘障碍,档案已经遗失。”拉斯惊慌失措,赶紧重新做了一次,不幸再次发生,电脑报警:“系统障碍,所有文档全部遗失。请打开某某文档。”他一打开这个文档,就看到我的留言:“傻瓜,上当了!这些障碍信息都是我骗你的。你的功课已经帮你做好了,就在你的抽屉里,回来吧!——开复。”拉斯看到这条信息的时候才知道,我盗用了他的电脑密码,并策划了这起让他哭笑不得的阴谋。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/ruXGyOhRPBY/

例行维修            lì xíng wéi xiū                routine maintenance

对话框               duì huà kuāng                 message box

惊慌失措          jīng huāng shī cuò            panic

你上当了          nǐ shàng dàng le              you have been punk’d

6. 哥大的学费加生活费大约一年1万美元,这在1979年,对于一般的美国家庭来说,都不是一个小数目。学校一年给我2500美元的助学金,父亲给我2500美元,贷款2000美元,剩下的3000美元,都要靠自己打工来赚。刚开始的时候,我去做家教,后来在学校的电脑中心打工。而拉斯的情况跟我类似,他的父亲从波兰移民到美国,在美国的监狱当狱卒,收入一般,母亲是家庭妇女。因此,他在学校食堂找了份厨师助理的工作,那时候,他经常从食堂带剩下的面包和热狗回来,我们也经常能大吃一顿。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/JBP2ySZ-gko/

7. 由于我们的经济状况相似,所以我们的时间表也差不多。下课之后我们都去打工,半夜我编完程,他洗完碗回来,我们躺在床上闲聊,有时候时间晚了,我们俩都饥肠辘辘,冰箱里又没有吃的,我们就去学校附近的小店里吃最便宜的炸鸡。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/bgaTConhMnA/

饥肠辘辘       jī cháng lù lù       as hungry as a wolf

8. 不过,我还是爱吃中国菜。有一次,我们实在太饿了,半夜两点跑到唐人街的一家中国菜馆,要了7盘不同的饭和面,通通吃光。结账的时候,看到光光的盘子,服务员不敢相信,她上上下下地打量桌面和桌腿,但是什么也找不到。“难道你们真的把这些都吃光啦?”服务员问。我们点点头。“天啊,你们要不要叫救护车?”服务员惊呼。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/3PT3myffni8/

通通            tōng tōng               totally; all; completely

打量          dǎ liàng          size up; look sb up and down

9. 有一年,我和拉斯都没有钱买机票回家过圣诞节,就都留在学校里寻找打工的机会。有一天,他从学校食堂搬回来25公斤奶油芝士,打算自己做蛋糕。我们计划做20个蛋糕,天天当饭吃,出假期的饭钱。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/Yzx3IfM7X8o/

省     shěng     to save

10. 25公斤的芝士根本没办法用普通的搅拌器来搅,我们只好倒进一个大桶里,每人拿一个棍子使劲搅。做好了,我们开始每天吃同样的奶酪蛋糕,吃到最后,已经到了看都不想看蛋糕、提也不想提起“蛋糕”这个词的地步。直到七八天后,他突然对我说:“开复,天大的好消息!剩下的蛋糕发霉了!”那天,我们俩坐地铁到唐人街最便宜、菜量最大的粤菜馆,叫了6道菜来庆祝蛋糕发霉。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/4dCYiifjrwA/

到了…的地步  dàole …de dìbù   to the extent that; it got to the stage that…

11. “做蛋糕”这个词,后来成了只有我们才能听懂的暗语,就是指做同一样东西做得太烦了,直到让我们恶心。比如,“这个编程作业就像做蛋糕一样费劲。”“看懂这个程序,比吃蛋糕用的时间还要长”等等。别人听得云里雾里,我们却能很有默契击掌

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/888AnhxdOJ4/

云里雾里 yún lǐ wù lǐ   confused

有默契   yǒu mòqì  tacit understanding

击掌  jī zhǎng   clap one’s hands

12. 我和拉斯成了一生的好朋友。我们一直都通过电子邮件进行联系。拉斯毕业多年之后,作出了非常美国化的选择,他放弃了一家美国证券所IT工程师的丰厚薪水,到德国开了一家画廊,娶了比他小10多岁的妻子。2005年,我在和微软打官司的时候,他还专门打电话跟我说:“你需不需要一个人帮你做人格担保?”我虽然很感谢他,但我跟他说自己的人格没有问题,不用他担保。他又说:“其实我也知道这点,我只是想让你知道有一个朋友永远站在你身边。”

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/k8ocr17gLQU/

人格担保    rén gé dān bǎo    character reference

13. 有意思的是,拉斯喜欢做蛋糕的习惯保留了下来。每年圣诞节,他都要寄给我一个他亲手做的蛋糕,每次都加上糖和朗姆。但是,圣诞节时他从德国寄出,等我收到的时候,基本上已经到春节了,我们全家谁都不敢吃这个蛋糕。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/tIDu_fAGJJ4/

亲手  qīn shǒu    personally

14. 2000年,我从微软亚洲研究院调回微软在西雅图的总部工作。那一年,由于搬家的工作十分繁重,我忘记了告诉拉斯,结果,拉斯又寄了个蛋糕到我原来的地址,结果,邮政系统查无此人,又把蛋糕退回到拉斯的家里。拉斯接到蛋糕十分惊讶,他发了封邮件给我说,“你知道吗,我一直认为,在蛋糕里加朗姆和巧克力是一种古老的防腐方法,所以,当我今年5月份接到我去年圣诞节寄给你的蛋糕时,我在想,我终于有机会试试这种防腐的方法是不是管用啦。现在,我很高兴地告诉你,开复,我把那个蛋糕吃啦!而且,更大的好消息是,我还活着。”

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/tIDjEgZGqUA/

查无此人    chá wú cǐ rén   no body there

15. 我对着电脑哈哈大笑起来。年轻时一起经历的青春岁月,是那样的快乐和美好。人们离开大学,有着各自的生活轨迹,但是回首很多事情时,现今一切的快乐似乎都无法取代当时那种单纯的快乐。因为,我们当时是那么的年轻、无畏、美好。

(MP3) http://www.tudou.com/programs/view/3ZvHQ1oHFko/

轨迹    guǐ jì    route; course; experience

回首    huíshǒu   tour one’s head

取代  qǔdài    stand for

无畏    wúwèi    fearless

September 4, 2012

No comments, be the first one to comment !

    Leave a Reply

    © 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

    Login

    Register

    GOOGLECreate an Account