Profile Photo

Original Chinese 34 告别iPhone控 Say good-bye to iPhone

来源:网络

作者:佚名

1. 3年前的耶稣受难日,我正式跟自己的iPhone说了拜拜。但是每当听到人们在热议它的最新版本的时候,我还是会禁不住想起曾经与它相伴的日子。

禁不住    jīn bú zhù    can’t help to

2. 忘不了2007年的时候,为了能第一时间将iPhone收入囊中,在它初入人世的第一天,我就有幸跟它结了缘。当时我在芝加哥工作,是奥巴马数字竞选团队中的一员。我甚至想象,我们阵营的志愿者可以手持iPhone就能根据地图走街串巷去拉选票,将奥巴马的演讲视频与人分享或是收集信用卡捐款。轻轻一点,世界就此改变。

数字     shù zì      digital

走街串巷    zǒu jiē chuàn xiàng     walk through the streets

3. 世界改变与否我不确定,但iPhone的确改变了我的生活。

与否      yǔ fǒu     if

的确      díquè     indeed

4. 盯着屏幕,三个小时都是非常平常的事情,可是如果连续看三个小时的电视,我就会有罪恶感。虽然我相信上网比看电视更具启发性,但必须承认我的网络大餐多是由八卦组成的垃圾。

盯       dīng       stare at

罪恶感      zuì è gǎn       sense of guilt

启发性      qǐ fā xìng       inspiring

5. 事情发展到后来,甚至没有一顿饭的中间我没把手伸向iPhone。妻子所说的任何重要的家事都比不过它在我心中的分量,“那是紧急的事情吗?”妻子气愤地问我。我自知理亏,唯有无言以对

比不过    bǐ bú guo   not important than

唯有无言以对    wéi yǒu wúyán yǐ duì

6. 一次,回家的航班上,我将iPhone调到飞行模式上,开始阅读梭罗所著的《瓦尔登湖》。我很早就把这本书同其他几十本名著一起下载到手机上,随后却又抛在了脑后

飞行模式    fēixíng móshì    flight mode

阅读    yuè dú     read

其他    qītā    other

抛在脑后    pāo zài nǎo hòu    leave all behind

7. 读着读着,我不禁心跳越来越快,书里描述的那种睁眼就要问发生了什么新闻,想要掌握地球上每一个人的行踪的人,分明说的就是我啊。而这本书却诞生于一百多年前。

8. 当我终于读到梭罗著名的论断——“人类已成为自己工具的工具。”我突然觉得我现在是一个巨大的工具正在乘坐飞机。

9. 第二天我赶到波士顿与家人共度感恩节。受梭罗影响,早晨5点我就爬了起来,从爸妈的地下室里翻出了一辆自行车,带上iPhone,一路前行,目的地——瓦尔登湖。

10. 到达那里以后,呼吸着梭罗曾经呼吸过的空气,我读了《瓦尔登湖》里最为人称颂的句子:“我来到这片树林是因为想过一种经过省察的生活,去面对人生最本质的问题。我希望活得深刻,汲取生命中所有的精华。我希望活得坚毅,以斯巴达勇士般的姿态,清除一切与生活本质无关的东西。”

11. iPhone确实给了我更便捷的生活,但是我的生活质量就真的提高了吗?

12. 读完《瓦尔登湖》后,我立刻去了美国电话公司的营业厅。买了一部可以打电话的20世纪90年代产的诺基亚手机。

营业厅     yíng yè tīng

13. 从那时起,我一掏出手机就会引来朋友的取笑。我并没穿越到古代,过上文艺复兴时期的生活。但我确信自己的生活质量真的提高了。

文艺复兴    wényì fùxīng     renaissance

14. 当然也有一些不方便的地方:为了打印登机牌,我不得不买了台打印机;我得手写记下行车路线;如果到了陌生的城市,我必须在临出门前就做好出行攻略。

15. 现在,我再没什么见缝插针好做的事。无论遇见任何境况,我的第一反应转变成了一切只能靠自己。我拥有了更多的时间去进行思考。

16. iPhone在我手中的时候,上网不是目的,而是必需,就好像每天晨起就需披在身上的衣服。一想到要再回到那种生活模式去,我就会问自己:你真的希望网络变成自己生活下去的依靠吗?

17. 听到别人谈论更薄、更快、更轻的iPhone5,心有戚戚焉的我还是握紧了自己的小诺基亚。

September 18, 2012

No comments, be the first one to comment !

    Leave a Reply

    © 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

    Login

    Register

    GOOGLECreate an Account