Profile Photo

Original Chinese 39 梦想与面包的抉择 When the Choice is between Bread and Freedom

来源:《当代青年》

作者: 吴淡如

1. “吴小姐,不是我无理取闹,但我的不幸,唉,都算是你造成的。”

2. 演讲会后,有一位少妇模样的女子走过来,对我这么说。一时之间,我有些恍惚……

3. “是这样的,我先生是你的读者,他……本来是上班族,忽然有一天,他辞了职,说他要追求自己的梦想,要跟你一样,去做自己想做的事,追求自己的人生。”

4. “结果呢?”

5. 她说:“到现在为止,他已经失业两年了,本来还积极开发自己的兴趣,会去上摄影、素描等课程,后来也没看他上出什么心得、培养出什么专长来,也看不出他的梦想到底在哪里。现在,我只看见他每天上网和网友聊天,约喝下午茶,唱KTV,动不动混到三更半夜……家里只靠我支撑。我也是个明理的人,怕一说他,伤了他大男人的自尊心,或者成为阻碍他梦想的杀手。我想他这样下去,只能跟社会与家人之间脱节得愈来愈严重,我该怎么办?”说完,又重重地叹了一口气。

积极        jījí            positive

素描       sùmiào    sketch

6. 她的问题还真棘手,在她叹气的那一刹那,沉重的罪恶感压在我身上。我想,我不是完全没错。

棘手      jíshǒu      thorny

7. 我常在签名时写上“有梦就追”4个字。对我来说,有梦就追,及时地追,是我的生活态度。我总希望,在人生有限的时光中,我们的缺憾可以少一点,成就感和幸福感可以多一点。错就错在我对“有梦就追”这几个字,解释得不够多。“有梦就追”,在实行上有它的复杂性,特别是在梦想与面包冲突的时候。

8. 追求梦想,总是能让一颗心发亮。然而梦想与面包之间,自古以来常有些矛盾存在。

自古以来

9. 我认识几个很会画画的朋友,本来在待遇不错的报社、广告公司工作,后来都决定离开上班族的轨道,回去当画家。这时,我绝不会用“画画是不能当饭吃的”来泼他们冷水,也都会祝福他们:“有梦就追。”事实证明,他们都能用自己的天分画出一番天地来。

待遇        dàiyù         provide; treatment

轨道        guǐdào        track

泼冷水    pōlěngshui      pour cold water on someone’s dreams

天分       tiān fèn       talent

10. 我不认为梦想与面包一定相违背,本来只想追求梦想,但后来以梦想赢得面包的人,大有人在

违背         wéibèi        go against

大有人在       dà yǒu rén zài       There are plenty of people who

11. 当然,有时候我们是在和现实赌博,总还得靠点运气。运气不好的,可能像梵·高,生前连一张画都卖不掉,忧郁而终

忧郁而终        yōuyù ér zhōng

12. 不,梵·高不算是运气不好的,他好歹还有身后名,而且是响响亮亮的身后名,这可不是每个艺术创作者都能享有的好牌位。还有数不清的画家,一样用了一辈子力气来画画,生前潦倒,死后也没在艺术史上占个小位子,根本被彻底地遗忘。

好歹         hǎo dǎi        at least

潦倒        liáo dǎo        down and out

13. 追梦本身是个赌博,但也不是单纯的赌博。你的才华愈高、想法愈周全、技术愈无懈可击、经验愈丰富、付出的努力愈多、或者人缘愈好,赢的几率就愈大。

无懈可击         wúxiè kějī        unassailable

人缘            rényuán            relations with people

14. 每个人胜出的几率并不一样。

15. 值不值得,就只有自己能判断了。赢了,通常还得感激许多懂得赏识自己的人,而输了,则没有任何理由可以怨天尤人。无论如何,我肯定人们追求梦想的决心,因为我们这一辈子,总该做些自己觉得值得的事,尽管旁人也许会发出一些“关心”的杂音来阻碍追梦者的意志,但自己的人生总得自己负责。问题在于,到底你追寻的是梦,是理想,还是只是白日梦

白日梦        bái rì mèng        day dreams

16. 我不是没有泼过别人冷水,因为每个人情况不同。

17. “你认为我应该辞职做个专业作家吗?”曾有位银行职员这么问我,“我想在家里写写稿子就好,印书就好像在印钞票,比我现在在银行当过路财神好。”

稿子        gǎozi        article

18. “你立志从事写作多少年?开始写了吗?”我问。

立志        lìzhì           resolve

19. “我现在太忙了,我打算辞职再开始写。”他说,“我以前作文写得还不错,被老师称赞过。”

作文        zuòwén           creative writing

称赞        chéngzàn       to praise

20. “我想,你最好考虑考虑。”我忍不住说,“因为,写作不像你想象的这么简单。”我钦佩那些肯定自己的梦想后决定辞职的追梦人,却很怕那些辞了职才想试探自己的梦想的妄想者。后者因为想得太简单、做事太草率,实现梦想的可能性实在太小了。

钦佩        qīn pèi         admire

试探        shì tàn          probe

妄想者   wàngxiǎng  zhě     paronoic

草率        cǎo shuài            hasty

21. 如果真的热爱写作,不必等辞职才写。等辞职才写或等辞职才想学某项专长的人,99%是在找借口逃离某个人生关卡,并不是真心追梦。这样的人,梦想失落后只会变得愤世嫉俗;花太多时间愤世嫉俗的下场,就是一事无成。

关卡           guān jiǎ          obstacle

愤世嫉俗  fènshì jísú       cynicism

下场           xiàchǎng         End

22. 字人人会写,所以大家会觉得写作比较容易。这么打比方更好懂,我们总不可能因为梦想当小提琴家,辞职后才开始学小提琴吧。

打比方        dǎ bǐfāng            give a example

23. 那位转任摄影师还算成功的电子新贵,在他每年领巨额红利时,摄影作品早有独特风格。变成画家的朋友,在做上班族时,本来就画得一手好画。

红利            hónglì               bonus

24. 成功开咖啡厅或餐厅的转行者,也都不是在开店前才学经营须知、才上烹饪班恶补的。他们早已花了经年累月的时间考察和尝试,像神农氏尝百草一样兢兢业业。没有任何成功追求梦想的人,是在“一念之间”成功的。

经年累月        jīngnián lěiyuè             years and years

兢兢业业        jīngjīng yèyè                 cautious and conscientious

25. 一念之间以前,不知已经累积了多少智慧与能力。多数人一下班回家,在看电视、睡觉、打电话聊天的时候,这些真正的追梦人为了日后有源头活水喝,还在花力气为自己掘井呢。我们只算计到他成功后可以得到多少面包,却粗心地忽略了他们滴下的汗水。

掘井              juéjǐng                  make a well

忽略             hūlüè                    ignore

26. 我从不认为辞职才能追梦,全心全意才能培养专长。以我自己当例子吧,其实我从没有想变成专业作家,多年来我一直有一份可以赖以生活的工作。这是因为过去常有长辈劝我“作家不能当饭吃”,所以我决定,即使靠写作换不了任何面包,我也一样会写下去,为了要养活自己,得有一份固定薪水才行。

固定          gùdìng

27. 到现在我还是认为,不靠写作谋生,就不需要摇尾巴讨好任何人,我才能真正地畅所欲言,写出我心中真实的声音。

28. 追梦是一种过程,也是一种必须逐渐建立的生活习惯,也是一种“活在当下”的感觉。谁说你要放弃一切才能追梦?也别再怨梦想与面包两相碍,其实,阻碍你追求梦想的,不是你手头食之无味、弃之可惜的面包,而是自己的惰性。

November 15, 2012

No comments, be the first one to comment !

    Leave a Reply

    © 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

    Login

    Register

    GOOGLECreate an Account