Profile Photo

Original Chinese 5 我生命中的三个故事(by Steve Jobs):故事1

《我生命中的三个故事》

Mp3: http://www.tudou.com/programs/view/l70gGIv1bdg/

作者:(美)斯蒂夫·乔布斯       编译:杜然

第一个故事,是关于串起生命中的点点滴滴(dian3dian3 di1di1)。

        我在里德大学呆了6个月就退学(tui4xue2)了,但之后仍作为旁听生混(hun4)了18个月后才最终离开。我为什么要退学呢?

       故事要从我出生之前开始说起。我的生母是一名年轻的未婚妈妈,当时她还是一所大学的在读研究生,于是决定把我送给其他人收养(shou1yang3)。她坚持我应该被一对念过大学的夫妇收养,所以在我出生的时候,她已经为我被一个律师(lv4shi1)和他的太太收养做好了所有的准备。但在最后一刻,这对夫妇改了主意,决定收养一个女孩。侯选(hou4xuan3)名单上的另外一对夫妇,也就是我的养父母,在一天午夜接到了一通(tong1)电话:“有一个不请自来的男婴,你们想收养吗?”他们回答:“当然想。”事后,我的生母才发现我的养母根本就没有从大学毕业,而我的养父甚至连高中都没有毕业,所以她拒绝签署(qian1shu3)最后的收养文件,直到几个月后,我的养父母保证会把我送到大学,她的态度(tai4du4)才有所转变。

       17年之后,我真上了大学。但因为年幼无知,我选择了一所和斯坦福一样昂贵(ang2gui4)的大学,(笑声)我的父母都是工人阶级(jie1ji2),他们倾(qing1)其所有资助(zi1zhu4)我的学业。在6个月之后,我发现自己完全不知道这样念下去究竟有什么用。当时,我的人生漫(man4)无目标,也不知道大学对我能起到什么帮助,为了念书,还花光了父母毕生(bi4sheng1)的积蓄(ji1xu4),所以我决定退学。我相信车到山前必有路。当时作这个决定的时候非常害怕,但现在回头去看,这是我这一生所做出的最正确的决定之一。(笑声)从我退学那一刻起,我就再也不用去上那些我毫(hao2)无兴趣的必修课了,我开始旁听那些看来比较有意思的科目(ke1mu4)。

       这件事情做起来一点都不浪漫。因为没有自己的宿舍,我只能睡在朋友房间的地板上;可乐瓶的押金(ya1jin1)是5分钱,我把瓶子还回去好用押金买吃的;在每个周日的晚上,我都会步行7英里穿越(chuan1yue4)市区,到Hare Krishna教堂吃一顿大餐,我喜欢那儿的食物。我跟随好奇心和直觉所做的事情,事后证明大多数都是极其珍贵的经验。

       我举一个例子:那个时候,里德大学提供了全美国最好的书法教育。整个校园的每一张海报,每一个抽屉(chou1ti4)上的标签(biao1qian1),都是漂亮的手写体。由于已经退学,不用再去上那些常规的课程,于是我选择了一个书法班,想学学怎么写出一手漂亮字。在这个班上,我学习了各种衬线(chen4xian4)和无衬线字体,如何改变不同字体组合之间的字间距(jian1ju4),以及如何做出漂亮的版式(ban3shi4)。那是一种科学永远无法捕捉(bu3zhuo1)的充满美感、历史感和艺术感的微妙(wei1miao4),我发现这太有意思了。

       当时,我压根儿(ya1gen1r)没想到这些知识会在我的生命中有什么实际运用价值;但是10年之后,当我们的设计第一款(kuan3)Macintosh电脑的时候,这些东西全派(pai4)上了用场。我把它们全部设计进了Mac,这是第一台可以排出好看版式的电脑。如果当时我大学里没有旁听这门课程的话,Mac就不会提供各种字体和等间距字体。自从视窗系统(shi4chuang1 xi4tong3 windows)抄袭(chao1xi2)了Mac以后,(鼓掌大笑)所有的个人电脑都有了这些东西。如果我没有退学,我就不会去书法班旁听,而今天的个人电脑大概也就不会有出色的版式功能。当然我在念大学的那会儿,不可能有先见之明,把那些生命中的点点滴滴都串起来;但10年之后再回头看,生命的轨迹(gui3ji4)变得非常清楚。

       再强调一次,你不可能充满(chong1man3)预见(yu4jian4)地将生命的点滴串联起来;只有在你回头看的时候,你才会发现这些点点滴滴之间的联系。所以,你要坚信,你现在所经历的将在你未来的生命中串联起来。你不得不相信某些东西,你的直觉,命运,生活,因缘际会(yin1yuan2 ji4hui4 Karma)……正是这种信仰(xin4yang3),让我不会失去希望,它让我的人生变得与众不同。(待续….)

Please contact us if you need the map3 or further information via email: [email protected]

No comments, be the first one to comment !

    Leave a Reply

    © 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

    Login

    Register

    GOOGLECreate an Account