Profile Photo

(MP3)Original Chinese Articles 原汁原味!《迟到的80后》

http://www.tudou.com/programs/view/WhMRMENIwrQ/

迟到的80后

作者:刘涛

人物:高燃,Mysee前创始人。身边的人说:“虽然业内评价不高,但高燃人不坏。”人不坏而没有好名声的问题在于:0分~60分的积累没有做好,却着急想去做80分~90分的事情。具体说就是:不懂技术、不做产品、不看财务的总裁,却总在外面跑关系、建品牌、做市场。当那家容不下他自己的公司垮掉了,没人责问看走眼的VC和被糟蹋了的创业团队——定战略、做产品、搞运营的他们才是罪魁祸首,反而花了几两银子且力单势薄的高燃被贴上一个“不靠谱”的标签。其实高燃没做错什么,高调的同时也宣传了公司。只是他0分~60分的积累没完成,只吆喝不干活。归根结底,马步不稳再加上雨打风吹。就算成了替罪羊,也认了吧。

(steve)

创始人:founder
人不坏: (as a man) not bad
跑关系: cultivate relationships
容不下: could not contain
看走眼: misjudge (mistakenly think)
罪魁祸首: chief culprit
花了几两银子: spend a few pence
力单势薄:weaker by the day
不靠谱:dodgy
被贴上一个“…”的标签 – got stuck with the label of …
高调:show off
只吆喝不干活:just idle boasting
归根结底:finally
马步不稳:kung-fu stance not solid

还有郑立。分贝网原本是个很不错的底子,按照2007年那会儿的站位有希望做成Myspace这样的音乐社区和发行平台,拉到两笔货真价实的VC,比李想的泡泡网想象空间更大。不过,顶不住压力、抗不住诱惑的郑立还是被邪道拐了去。脑子糊涂,大是大非不能判断,要的就是命。

底子 dǐzi  foundation/base

站位 zhànwèi position/ranking

拉(VC)lā  call for/pull(VC)

货真价实(ABAB) huòzhēn jiàshí genuine/real

邪道 xiédào evil way/the vice

大是大非(ABAB)dàshì dàfēi  right and wrong

2010年,80后就进入30岁了。要立得起来,得有根基,得能站稳马步。从高燃郑立两个人身上可以看到,马步意味着两样东西:基本的德行和基本的素质。与这两样东西相辅相成的是一种心态:务实,并且下沉。

立(三十而)lì  Confucius said he became independent at thirty

德行  déxíng virtue

素质 sùzhì  quality

相辅相成(ABAB)  xiāngfǔ xiāngchéng  complement each other/hand in hand

李想结婚了,自己买了好几套房子,不炒股。其中一套房子本来房东叫价是16000元/平方米,他砍去3000元,13000元/平方米成交。很多人吃惊:你这么有钱还跟人砍价?你咋这么能砍价?至于汽车之家,李想期望把它从现在的一年1个亿做到将来的10个亿。按照目前的态势,这个数字不夸张,跳一跳能摸得着。

炒股 cháogǔ  play shares

咋 zǎ why(informal)

至于  zhìyú  as for

摸得着  mōdezháo  feasible(can be touched)

戴志康也结婚了,结婚的状态让小戴感觉很好。原来是脏衣服随便扔一地,现在开始有意识地想:这么做太对不起另一半的辛勤劳动了?碰上某个纪念日要记得买礼物,买礼物的同时还要顾及双方父母的感受。至于Discuz的定位,从“当年的全国战争变成了现在的局部战争”;服务好中国的站长,让他们赚到钱,只要维持住行业前三,就死不掉,日子自然会好起来。对自己,要做到两点:第一,自我认同不能高于自己的实际价值;第二,必须有意识地降低自己的外部认同。

状态  zhuàngtài  state/condition

顾忌(…的感受) gùjí…de gǎnshòu  consider the feeling of sb

定位    dìwèi    orientation(focus)

局部  júbù  part(in a contrast to the whole)

站长  zhànzhǎng  web master

自我认同  zìwǒ renting  self-identification

外部认同  wàibù renting external identification

王豫华是当年跟郑立一起创业的三个创始人之一,他早就结婚了,现在孩子3岁。2006年,他因不认同郑立的激进而出走。的路子相对保守而踏实:先做了视频聊天网站,后做网页游戏研发,都是一开始就有收入,“养活自己,再求发展,日子会慢慢好起来”。现在,王豫华身边有很大一帮80后、85后的做网站的人,每月能赚十几万,过着很自在的小日子,很踏实,没想后年就做成陈天桥

认同  rèntóng  agree

激进的  jījìn de  radical

保守的  báoshǒu de  conservative

踏实  tāshí  earnest

自在  zìzài  at ease

小 日子  xiǎo rìzi easy life of a small family

茅侃侃,MyJoy总裁,还在走“上层”路线,不过同时也踏实下来了,现在做教育培训行业,自己编书、写序言,自己去河南的学校里跟老师和校长谈判,一点点地学习潜规则,交学费,受虐待,然后签单子。由于父亲因病过世,侃侃一直陪着母亲住。有一个稳定的女朋友,两个人彼此觉得相处很舒服。

“上层”  shàngcéng  top-level(high-grade)

走…路线  zǒu…lùxiàn  take a route/line of

序言  xùyán  preface/foreword

潜 规则  qián guīzé  hidden rule

受 虐待  shòu nuèdài  been ill-treated

李想认识了一帮80后的官二代。某人做房地产,一年收入七八个亿。但绝非纨绔作风,每天早晨八点,西装领带笔直到公司,从来没迟到。他们对这个社会知根知底,怎么搞定税务局和工商局,一门清。比如见到小官要给足面子,但一定不能多给一分钱的好处。太脏的事必须绕开,至于怎么绕开,要因人而异。砍价不能太理直气壮,装孙子要比理直气壮有效得多。

官二代  guān èrdài  officer second generation

纨绔  wánkuà  foppish

作风  zuòfēng style

笔直  bǐzhí  straight(suit)

知根知底(ABAB)  zhīgēn zhīdǐ  know the whole story

搞定  gǎodìng  handle/get everything right

税务局  shuìwù jú  Tax official

工商局  gōngshāng jú Industrial and commercial bureau

一门清  yìménqīng know every things and details(informal)

小官  xiǎoguān  small officer

给 足 面子  gěi zú miànzi  to one’s full face

绕开  ràokāi  avoid

因 人 而 异(ABCD)  yīn rén ér yì  from person to person

理直 气壮(ABAB)  lǐzhí qìzhuàng justly

装 孙子  zhuāng sūnzi  install grandchildren(humble oneself)

所有的迹象都表明,大家都在从高高在上的被追捧偶像下落到普通人的心境,另外,从可能曾经虚浮狂妄的状态下落到脚踏实地的境地。这其实在李想戴志康看来,也就是练道。

迹象  jìxiàng  signs

高高 在 上(AABC)  gāogāo zài shàng  in high ranks

被 追捧  bèi zhūipěng  be loved/pursued

下落  xiàluò  demote to

心境  xīnjìng  a state of mind

虚浮狂妄(ABAB)xūfú kuángwàng  superficial and madcap

脚踏实地(AB C)jiǎo tà shídì  with one’s feet on the ground

练道  liàndào  delve the Buddhism

所谓三十而立,就是一个人找到自己的真实价值所在,并为之而努力,而不是为一个别人眼中的或者媒体鼓吹的漂浮的价值。立是脚踏实地,不是随风飘摇。

所在  suǒzài  location

鼓吹  gǔchuī  advertise/advocate

漂浮的(不实在的)piāofú de  impractical

随风飘摇  suífēng piāoyáo    blowing in the wind

Please contact us if you need the map3 or further information via email: [email protected]

15 comments

  1. 肖敏

    你可以把**人的名字**重读清吗?

    Steve

    Xiaomin – could you possibly highlight people’s names in this article?

    Thanks

    Steve

    • 肖敏(xiaomin)May 7, 2011 at 2:16 pm

      好的,没问题!你的建议很好!

    • 肖敏(xiaomin)May 7, 2011 at 2:31 pm

      All the names are underlined now. But I don’t know whether it is available for your software. If not, I can do it by other way.

  2. 谢谢! 我准备前二段: 刘涛难过的经理。-Steve

    • 肖敏(xiaomin)May 7, 2011 at 4:32 pm

      这是很有意思的文章。刘涛是文章的作者,第一段是说高燃,第二段是说郑立。这些人都是80后的创业者。
      我把这篇文章的MP3放在网上了,你试一试能不能听。http://www.tudou.com/programs/view/WhMRMENIwrQ/

  3. 我就能看那个下划线。Steve, 你呢?

    • 你好玛雅

      那么难的文章! 我希望有帮助:

      创始人:founder
      人不坏: (as a man) not bad
      跑关系: cultivate relationships
      容不下: could not contain
      看走眼: misjudge (mistakenly think)
      罪魁祸首: chief culprit
      花了几两银子: spend a few pence
      力单势薄:weaker by the day
      不靠谱:dodgy
      被贴上一个“…”的标签 – got stuck with the label of …
      高调:show off
      只吆喝不干活:just idle boasting
      归根结底:finally
      马步不稳:kung-fu stance not solid

    • 你好steve,
      希望昨天的饭馆儿meetup过了很好玩儿^_^
      我今天上课了,我们一起学了这些生词。非常难了!我用mdbg 那个词典找生词,但是找不到“马步不稳”。。。肖敏解释我它有什么意思。我的主要的问题其实是作者用的语法。。。我们一个小时只读了两段!非常挫折。。。但是我喜欢挑战 🙂 祝你成功 😉

    • 玛雅

      老程度的菜很好吃。 我们是八个人。那个地方很充满的人(loads of people – I know that’s wrong but I can’t remember “crowded” and dont have time for dictionary now).
      我也喜欢这个挑战。你读的段比我的多!我们只读完了一段。
      Steve

    • 那个地方很挤ji3(loads of people)
      老成都lao3 cheng2du4(成都是四川的省会sheng3hui4 capital)

  4. 我在百度上找到了这个文章:
    http://baike.baidu.com/view/504420.htm

    虽然它有一点长,但是比以上的文章简单得多!我终于了解了高燃这个人的故事。。。(差不多。。。)

    • 很好,我也看了一下,因为以前我也不了解高燃这个人。要想完全理解上面这篇文章,要学的东西很多。对我来说也一样~加油!

  5. LAOWAI VERSION (with spaces in it!)

    人 物 : 高燃 , Mysee 前 创始人 。 身边 的 人 说 :“ 虽然 业内 评价 不 高 , 但 高燃 人 不 坏 。” 人 不 坏 而 没有 好 名声 的 问题 在于 : 零分 ~ 六 零分 的 积累 没有 做 好 , 却 着急 想 去 做 八 零分 ~ 九 零分 的 事情 。 具体 说 就是 : 不懂 技术 、 不 做 产品 、 不 看 财务 的 总裁 , 却 总 在 外面 跑 关系 、 建 品牌 、 做 市场 。 当 那 家 容不下 他自己 的 公司 垮掉 了 , 没 人 责问 看走眼 的 VC 和 被 糟蹋 了 的 创业 团队 —— 定 战略 、 做 产品 、 搞 运营 的 他们 才 是 罪魁祸首 , 反而 花 了 几两 银 子 且 力单势薄 的 高燃 被 贴 上 一个 “ 不靠谱 ” 的 标签 。 其实 高燃 没 做 错 什么 , 高调 的 同时 也 宣传 了 公司 。 只是 他 零分 ~ 六 零分 的 积累 没 完成 , 只 吆 喝 不 干活 。 归根结底 , 马步 不 稳 再 加上 雨打风吹 。 就算 成 了 替罪羊 , 也 认 了 吧

    还 有 郑立 。 分贝网 原本 是 个 很不 错 的 底子 , 按照 二零零七 年 那 会 儿 的 站位 有 希望 做 成 Myspace 这样 的 音乐 社区 和 发行 平台 , 拉 到 两 笔 货真价实 的 VC , 比 李想 的 泡泡网 想象 空间 更大 。 不过 , 顶不住 压力 、 抗不住 诱惑 的 郑立 还是 被邪道拐了去 。 脑子 糊涂 , 大是大非 不能 判断 , 要的就是命

    二 零一零 年 , 八零后 就 进入 三零 岁 了 。 要立 得 起来 , 得有 根基 , 得能 站稳 马步 。 从 高燃 和 郑立 两 个 人身 上 可以 看到 , 马步 意味着 两 样 东西 : 基本 的 德行 和 基本 的 素质 。 与 这 两 样 东西 相辅相成 的 是 一 种 心态 : 务实 , 并且 下沉
    李 想 结婚 了 , 自己 买 了 好几 套房子 , 不 炒股 。 其中 一 套房子 本来 房东 叫价 是 一六零零零 元 / 平方米 , 他 砍 去 三零零零 元 , 一三零零零 元 / 平方米 成交 。 很多 人 吃惊 : 你 这么 有 钱 还 跟 人 砍价 ? 你 咋 这么 能 砍价 ? 至于 汽车之家 , 李想 期望 把 它 从 现在 的 一 年 一个 亿 做 到 将来 的 一零 个 亿 。 按照 目前 的 态势 , 这个 数字 不 夸张 , 跳 一 跳 能 摸得着

    王 豫华 是 当年 跟 郑立 一起 创业 的 三 个 创始人 之一 , 他 早就 结婚 了 , 现在 孩子 三 岁 。 二零零六 年 , 他 因 不 认同 郑立 的 激进 而 出走 。 王 的 路子 相对 保守 而 踏实 : 先 做 了 视频 聊天 网站 , 后 做 网页 游戏 研发 , 都 是 一 开始 就 有 收入 ,“ 养活 自己 , 再 求 发展 , 日子 会 慢 慢 好起来 ”。 现在 , 王豫华 身边 有 很 大 一 帮 八零后 、 八五后 的 做 网站 的 人 , 每 月 能 赚 十几 万 , 过 着 很 自在 的 小日子 , 很 踏实 , 没 想 后年 就 做 成 陈天桥

    茅 侃侃 , MyJoy 总裁 , 还 在 走 “ 上层 ” 路线 , 不过 同时 也 踏实 下来 了 , 现在 做 教育 培训 行业 , 自己 编 书 、 写 序言 , 自己 去 河南 的 学校 里 跟 老师 和 校长 谈判 , 一点点 地 学习 潜 规则 , 交学 费 , 受 虐待 , 然后 签单子 。 由于 父亲 因病过世 , 侃侃 一直 陪 着 母亲 住 。 有 一个 稳定 的 女朋友 , 两 个人 彼此 觉得 相处 很 舒服

    所有 的 迹象 都 表明 , 大家 都 在 从 高高在上 的 被 追捧 偶像 下落 到 普通 人 的 心境 , 另外 , 从 可能 曾经 虚浮狂妄 的 状态 下落 到 脚踏实地 的 境地 。 这 其 实在 李想 和 戴志康 看来 , 也 就是 练道

    所谓 三十 而立 , 就是 一个 人 找到 自己 的 真实 价值 所在 , 并 为之 而 努力 , 而 不是 为 一个 别人 眼中 的 或者 媒体 鼓吹 的 漂浮 的 价值 。 立 是 脚踏实地 , 不是 随风飘摇

  6. 我找不到这个MP3!!在土豆他们要求密码。。。MP3在那里呢?

Leave a Reply

© 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

Login

Register

GOOGLECreate an Account