Profile Photo

Original Chinese 16 马云发年终奖 Annual Bonus

来源:《这才是马云》

作者: 陈伟

开个支付宝账号

各位阿里人:

请全体阿里人在年底前去支付宝开一个账号,务必,务必!到时候不开好,别后悔哦!请互相转告!

马云

2011-1

务必    wu4 bi4    must; by all means

马总2011年先来了个悬念,告诉大家今年除了年终奖外还会往员工的支付宝里发红包,但是多少会是个谜,员工纷纷猜测,有人说红包一定是象征性的一两千。也有员工来问我,我当然不知道,但我跟他们开玩笑:“马总昨天问我,每人发1万元全公司需要多少钱,我说2亿多吧,马总说那就发吧。” 他们说:“那我们就当是1万元了,不足的部分你补哦。”他们都认为不会有那么多,而结果是很多人都超过这个数。

接下来的几天,马总又发了一篇文章。

悬念    xuan2 nian4    suspense                                              

象征性的    xiang4 zheng1 xing4 de    symbolic

年终奖、加薪和红包

各位阿里人:

今年外部环境比往年复杂,但我们总体发展的情况还不错。当然,外部形势的复杂变化本来就不应该是我们可以做得好或不好的借口。我个人对过去一年集团的发展基本满意,在这里要感谢集团全体同事的努力,我们也特别支付宝和淘宝取得的进步表示赞赏。2010年,我们坚持“开放、透明、分享、责任”和“全球化”的原则,对中国电子商务的发展起到了积极的推动作用。又到了一年一度总结的时候了,我谈一下今年的奖金和加薪。年终奖和加薪请大家认真阅读我在2009年1月19日写的有关加薪和年终奖发放的原则。

往年    wang3 nian2    the last few years                       

对…表示赞赏     dui4…biao3shi4 zan4shang3    express appreciation to

原则    yuan2 ze2      principle

1.由于2010年全年业绩不错,我们将会发放2010年度的奖金,今年奖金比往年要丰厚些。但奖金绝对不是福利,不是每个人都有,也绝对不会人人一样。我们仍将会严格执行2—7—1原则。任何人对自己的奖金有问题,嫌多的可以退回来或捐献点给集团公益基金,嫌少的请找你的领导谈,知道自己为啥少,这是你的权利。

业绩    ye4 ji4    results; achievement                  

发放    fa1 fang4    give out                             

丰厚    feng1 hou4   generous;  fat              

福利    fu2 li4    belfare; universal

捐献    juan1xian4    donate     

2.由于CPI的上涨和未来物价对员工生活的压力,我们决定对员工进行加薪。我们继续贯彻加薪以普通员工为主的原则,今年继续执行M5 以上干部不加薪政策。今年的奖金像以往那样会打入你的工资卡里,特别是红包,令年还有特别的喜事,所有的员工除了根据业绩和物价而产生的奖金和加薪,我们将给每一位同事发个红包。发放原因如下:

除了…外    chu2 le…wai4    beside

(1)今年大家很努力,业绩不错。

(2)我们坚信:中国电子商务发展得好可能和我们没有关系,但发展得不好,和阿里巴巴一定有关系。未来几年集团要加强对电子商务基础建设的投资,加强对物流、数据流量、小企业和创业者金融支持等建设,以便完善中国电子商务的生态系统,让更多的企业能够用最低的成本来进行电子商务,完成企业转型升级。我们决定将无限期地推迟集团子公司的上市计划。

基础建设    ji1 chu3 jian4 she4    infrastructure

加强    jia1 qiang2     strengthen

以便    yi3 bian4    so as to; in order to

转型    zhuan3 xing2    transformation

无限期地    wu2 xian4 qi1 de    indefinitely

(3)我们希望,只要集团业绩好,即使不上市,我们的员工也会获得公司红包。红包的发放原则:

◎根据集团的业绩情况。

员工在公司服务的年限和职责为主要依据原则上人人都有。特别红包将会发放到你的支付宝账号!

以…依据    yi3…yi1 ju4    according to

原则上    yuan2 ze2 shang    in principle

对今年的特别红包,我有些小小的建议:

(1)给父母、配偶和孩子买份礼物。

(2)在淘宝上消费为主,给辛苦创业的淘宝卖家们更多机会,有任何买卖中的不爽和对淘宝支付宝业务不满意的,请告诉相关部门尽快完善。

不爽    bu4 shuang3    unhappy; not well

(3)请给集团爱心基金支付宝账号发10—100元的小红包。在此,我先受助的孩子们谢谢大家!

替    ti4     be half of

过年了,啥也别多想,去花钱、去消费,认真过年!年后我们再努力,为客户、为同事、为股东,当然也为我们明年的年终奖和大红包!认真生活,快乐工作!

替我向你们的家人问好,大年三十晚上8点我们一起对天敬酒感恩,别忘了!

No comments, be the first one to comment !

    Leave a Reply

    © 2020 XM Mandarin Online. All rights reserved.

    Login

    Register

    GOOGLECreate an Account